Þórvaldr Hjaltason

Þórvaldr Hjaltason (Thorvald Hjaltesson) var en isländsk skald kring år 1000. Han skrev två dikter om slaget vid Fyrisvallarna.

• Farið til Fýrisvallar,

  folka tungls, hverr's hungrar,

  vörðr, at virkis garði

  vestr kveldriðu hesta ;

  þar hefr hreggdrauga höggvit

  (hóllaust es þat) sólar

  elfar skíðs fyr ulfa

  Eiríkr í dyn geira.

  • Krigare, varje ulv som är hungrig kan komma väster på Fyrisvallen till fästningsgärdet; där har Erik nedhuggit krigarna till ulvarna i striden. Det är inget prål. (tolkning av Ludvig Wimmers)

• Ilt varð ölna fjalla

  örkveðjöndum beðjar

  til Svíþjóðar síðan

  sveim víkinga heiman ;

  þat eitt lifir þeira,

  þeir höfðu lið fleira,

  (gótt vas) hers (at henda)

  hundmargs, es rann undan.

  • Olycksdiger blev senare vikingafärden hemifrån till Svitjod för guldets krävare från fjällen invid älvns strand. Endast den av dem lever som flydde. De hade större här. Det var lätt att fånga Hundings här. (tolkning av Ernst A. Kock)