Jiddiska ordspråk

En lista över några ordspråk på jiddisch.

1. .דער מענטש טראַכט און גאָט לאַכט

   Der mentsh trakht un Got lakht.

   Människan tänker och gud skrattar.

   Källa: Furman, Israel (1968). ייִדישע שפּריכװערטער און רעדנסארטן. Hamenora Publishing House. s. 248.

   Tysk motsvarighet: Der Mensch denkt und Gott lenkt.

2. .דאָס עפּעלע פֿאַלט ניט װײַט פֿון בײמעלע

   Dos epele falt nit vayt fun beymele.

   Äpplet faller inte långt från trädet.

   Innebörd: Barn är som sina föräldrar.

   Källa: Bernstein, Ignaz (1988). Jüdische Sprichwörter und Redensarten. Fourier Verlag. s. 193. ISBN 3-925037-25-X.

   Tysk motsvarighet: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.

3. .אַ באַרג מיט אַ באַרג קומט זיך ניט צונױף, אָבער אַ מענטש מיט אַ מענטשן יאָ

   A barg mit a barg kumt zikh nit tsunoyf, ober a mentsh mit a mentshn yo.

   Två berg kan inte komma samman, men två människor kan.

   Innebörd: Det finna alltid en lösning där människor kan försonas.

   Källa: Stutchkoff, Nahum (1950). דער אוצר פֿון דער ייִדישער שפּראַך. YIVO Institute for Jewish Research. s. 30. ISBN 0-914512-46-3.