Om du lyssnar noga

Om du lyssnar noga är en japansk animerad film från 1995, producerad på Studio Ghibli och med regi av Yoshifumi Kondō.

Källbelagda citat

Från den svenska DVD-utgåvan, översatt till svenska av Thomas Löwhagen. Pan Vision, # 5900050 (2009). Ordalydelserna är de från översättningen till undertexterna (den översatta dubben är lite mer mångordig).

(Tid 08:40)

• Yuko Harada (efter Shisuku Tsukishimas text):

"Asfaltgator
Ser man överallt
Träden huggs ner
Dalar fylls ut

Västra Tokyo
Tama-berget
Min hemstad
Asfaltgator"

(Tid 28:00)

• Seiya Tsukishimina: "Hur är det fatt med dig då?"
• Shizuku Tsukishima: "Det är lite svårt att förklara … Det kändes som om jag hade hittat en skatt. Men sen blev jag levande begravd.

(Tid 52:56)

• Shizuku Tsukishima:

"Jag hade drömmen
Att leva ensam
Utan rädsla
För att vara själv

Dolde sorgen
Djupt ner i min själ
Utåt var jag stark men
Det var bara spel

Landsvägen
Gamla grusväg
Jag tar den
Ända fram

Jag får en känsla
Att den leder
Hem igen
Landsvägen

Det spelar ingen roll
Hur trist det känns
Jag låter aldrig nån
Får se min stilla gråt

Mina fötter
Ökar sin takt
Det blir så
För jag vill ju
Glömma bort
Minnena

Landsvägen
Gamla grusväg
Den kanske leder
Till min hemstad

Jag kan aldrig
Åka tillbaka
Kan inte följa
Landsvägen

Landsvägen
Redan i morgon
Kommer allt vara
Som det var

Jag kan inte
Åka tillbaka
Farväl för gott
Landsvägen"

(Tid 55:57)

• Shizuku Tsukishima: "Å nej! Först blev jag levande begravd och nu ramlar himlen ner på mig!"